1
00:00:06,093 --> 00:00:08,182
По-рано onFire Country...

2
00:00:08,225 --> 00:00:09,792
Чували ли сте за
FireEducated общности?

3
00:00:09,835 --> 00:00:11,185
г-жа РЕНКИН:
хей

4
00:00:11,228 --> 00:00:12,360
Ти си детето на Едуардс

5
00:00:12,403 --> 00:00:14,971
който избра значката
над ранчото.

6
00:00:15,015 --> 00:00:16,581
Този живот, който изграждам,

7
00:00:16,625 --> 00:00:17,887
Искам го с теб.

8
00:00:17,930 --> 00:00:19,628
Не съм готова за това.

9
00:00:19,671 --> 00:00:21,586
Трябва да разбера
аз първи.

10
00:00:21,630 --> 00:00:24,111
Обещай ми, че ще вземеш
Грижи се за себе си, Габриела.

11
00:00:24,154 --> 00:00:25,808
ЕВА:
Ако питаш

12
00:00:25,851 --> 00:00:29,855
моето семейство,
баща ми получи топлинен удар

13
00:00:29,899 --> 00:00:32,380
вдигам отпускането си
в ранчото онзи ден.

14
00:00:32,423 --> 00:00:34,817
сега е странно,

15
00:00:34,860 --> 00:00:37,820
живеещи в същия град,
и ние не говорим.

16
00:00:37,863 --> 00:00:39,213
МАНИ:
Имах предвид това, което казах.

17
00:00:39,256 --> 00:00:40,518
Не можем да свършим така.

18
00:00:40,562 --> 00:00:43,173
Искам семейството ни обратно.

19
00:00:43,217 --> 00:00:45,567
Аз съм просто
все още не е готов.

20
00:00:46,742 --> 00:00:49,397
ОДРИ:
Вижте ни, двама затворници

21
00:00:49,440 --> 00:00:50,833
станали абсолвенти.

22
00:00:50,876 --> 00:00:52,835
виж се
какво?

23
00:00:52,878 --> 00:00:54,663
Това е хубава рокля.

24
00:00:54,706 --> 00:00:56,665
ГАБРИЕЛА:
Можете ли да повярвате, че бяхме

25
00:00:56,708 --> 00:00:58,928
точно тук в този бар,
и казах "обичам те"?

26
00:00:58,971 --> 00:01:01,148
[смее се]
[въздишка]

27
00:01:01,191 --> 00:01:03,193
ГАБРИЕЛА:
Все пак имахме добри времена.

28
00:01:09,808 --> 00:01:12,637
["Нека гори"
от Shaboozey играе]

29
00:01:12,681 --> 00:01:14,683
[неясно бърборене]

30
00:01:14,726 --> 00:01:17,555
♪

31
00:01:17,599 --> 00:01:22,473
♪ Знам, че те наранява много,
но няма да излезеш чист... ♪

32
00:01:22,517 --> 00:01:24,562
МАНИ:
[подиграва се] Хайде.

33
00:01:24,606 --> 00:01:27,174
♪ Казват, че времето лекува всичко

34
00:01:27,217 --> 00:01:30,045
♪ Но болката тече
твърде дълбоко... ♪

35
00:01:30,090 --> 00:01:32,701
Хайде, трябва да си
шегувам се хайде

36
00:01:33,702 --> 00:01:35,530
♪ Излъга себе си толкова много

37
00:01:35,573 --> 00:01:37,140
хайде де!

38
00:01:37,184 --> 00:01:39,664
♪ Че ти започна
да вярваш... ♪

39
00:01:39,708 --> 00:01:41,318
[въздишка]

40
00:01:41,362 --> 00:01:45,279
Използван ритник по клавиатурата
да направи трика вместо мен.

41
00:01:45,322 --> 00:01:46,932
[въздишка]

42
00:01:46,976 --> 00:01:50,675
Но предполагам, че не е така
наистина малко повече от чаша супа.

43
00:01:50,719 --> 00:01:54,070
♪ Запалете огън,
хвърли спомените... ♪

44
00:01:54,114 --> 00:01:56,551
Чух, че сте поискали
изслушване за условно освобождаване.

45
00:01:57,420 --> 00:01:58,683
това е страхотно

46
00:01:58,727 --> 00:02:00,076
Не е свършена работа.

47
00:02:00,120 --> 00:02:03,558
♪ Нови хоризонти, нека гори...

48
00:02:03,601 --> 00:02:06,169
Нямате ли
някое място, където трябва да бъдеш?

49
00:02:06,213 --> 00:02:09,041
Като първия си
официален ден на 42.

50
00:02:09,868 --> 00:02:11,653
Исках първо да спра тук.

51
00:02:12,480 --> 00:02:13,959
Дължа ти голяма благодарност.

52
00:02:14,003 --> 00:02:16,223
♪ Вижте златото
на червено, нови хоризонти... ♪

53
00:02:16,266 --> 00:02:17,920
хей

54
00:02:17,963 --> 00:02:21,489
♪ Нека гори, нека гори...

55
00:02:22,838 --> 00:02:24,361
Искаш ли да ми благодариш?

56
00:02:24,405 --> 00:02:26,972
Погребете старото си аз.

57
00:02:28,191 --> 00:02:30,628
И не поглеждай назад.

58
00:02:30,672 --> 00:02:32,935
Защото никога не искам
да те видя отново в оранжево.

59
00:02:35,285 --> 00:02:36,765
Копие?

60
00:02:37,635 --> 00:02:38,941
копирам.

61
00:02:49,168 --> 00:02:50,648
[въздишка]

62
00:02:53,434 --> 00:02:54,652
[смее се тихо]
хей

63
00:02:54,696 --> 00:02:56,176
хей ъъ...

64
00:02:57,002 --> 00:02:59,091
И така, около
онази вечер...

65
00:03:00,005 --> 00:03:02,443
Ние бяхме безопасно пространство
в лош ден.

66
00:03:02,486 --> 00:03:05,837
Да, да, наистина,
наистина ужасен ден.

67
00:03:07,187 --> 00:03:09,014
Това не може да се повтори.

68
00:03:09,058 --> 00:03:11,016
Мисля, че всички
прави грешки.

69
00:03:11,060 --> 00:03:14,890
Да, направихме и сме
толкова по-добре като приятели.

70
00:03:14,933 --> 00:03:16,674
[въздишка]

71
00:03:18,198 --> 00:03:21,853
Ъъъ... Очевидно,
трябва да кажем на Боде.

72
00:03:22,898 --> 00:03:25,901
Нямам навик
да кажа на бивш

73
00:03:25,944 --> 00:03:28,033
че съм спала с друг.

74
00:03:30,514 --> 00:03:32,255
Боде ми е брат.

75
00:03:32,299 --> 00:03:34,214
Това е между вас двамата.

76
00:03:34,257 --> 00:03:35,911
Да, но вие двамата сте...

77
00:03:35,954 --> 00:03:40,959
Бяхме. Неженен съм и аз
изми лош ден със секс.

78
00:03:42,526 --> 00:03:44,485
Добре, свързваме се
с бившия на най-добрата ми приятелка

79
00:03:44,528 --> 00:03:45,921
е нещо
Не искам да правя.

80
00:03:45,964 --> 00:03:48,966
Не, не, не, не.
Не влагайте и грам срам

81
00:03:49,011 --> 00:03:51,492
на двама приятели
което направи човешка грешка.

82
00:03:51,535 --> 00:03:53,189
Какво, грешка?

83
00:03:53,233 --> 00:03:55,887
Не, грешка - спя
с непознат,

84
00:03:55,930 --> 00:03:57,628
но това-това-това
е различен.

85
00:03:58,499 --> 00:04:00,675
Забравяш ли това преди
Бях с Боде, бях с теб?

86
00:04:00,718 --> 00:04:02,894
О, не забравям нищо.

87
00:04:04,896 --> 00:04:07,725
Загубих Кара, след това загубих Ген,

88
00:04:07,769 --> 00:04:09,161
и онази друга вечер

89
00:04:09,205 --> 00:04:11,512
така знам, че съм загубил себе си
за минута.

90
00:04:14,079 --> 00:04:16,690
Да спиш с мен е как
знаеш ли, че си загубил себе си?

91
00:04:17,779 --> 00:04:20,042
Габс, не става въпрос за теб.

92
00:04:20,084 --> 00:04:23,219
Виж, спах на почтеността си
когато сме избрали да направим

93
00:04:23,263 --> 00:04:25,221
какво направихме
в моя камион.

94
00:04:25,265 --> 00:04:27,441
Аз... [въздиша]

95
00:04:27,484 --> 00:04:30,226
аз просто...
опитвайки се да го притежавам.

96
00:04:34,883 --> 00:04:38,539
Направете това, което трябва да направите.
добре съм

97
00:04:52,901 --> 00:04:54,206
хей

98
00:04:55,686 --> 00:04:56,731
Съсед.

99
00:04:56,774 --> 00:04:58,472
О-о [смее се]

100
00:04:58,515 --> 00:04:59,560
Надявам се да запазите
подредено шкафче.

101
00:04:59,603 --> 00:05:01,605
Ъъъъ, познайте.

102
00:05:01,649 --> 00:05:04,739
О, това твое ли е
лично плюшено, или...

103
00:05:05,609 --> 00:05:07,785
Момчета ги носят
на повиквания.

104
00:05:07,829 --> 00:05:09,787
Нещо, което можете да дадете
на децата, ако са уплашени.

105
00:05:09,831 --> 00:05:11,833
Това е добър ход.

106
00:05:12,660 --> 00:05:15,532
Имам снимка на майка ти
и там ли?

107
00:05:16,403 --> 00:05:18,187
[въздишка]

108
00:05:18,230 --> 00:05:20,276
Това е от цялото ми семейство.

109
00:05:20,320 --> 00:05:22,757
Не е за шкафчето ми.

110
00:05:24,324 --> 00:05:26,151
Това е 42 традиция.

111
00:05:26,195 --> 00:05:28,850
Сложете снимка на любимите хора
във вашия шлем.

112
00:05:29,720 --> 00:05:32,027
Напомняне за кого
се прибираш у дома.

113
00:05:34,986 --> 00:05:37,815
Не слагам снимка
на моята котка в каската ми.

114
00:05:38,642 --> 00:05:40,601
Дайте време.

115
00:05:40,644 --> 00:05:43,212
Това място има начин
да ти дам ново семейство.

116
00:05:45,909 --> 00:05:47,738
Очаквам го с нетърпение.

117
00:05:49,653 --> 00:05:51,829
[въздиша] Днес е ново начало.

118
00:05:51,873 --> 00:05:54,136
Що се отнася до мен,
миналото ми е мъртво и погребано.

119
00:05:54,179 --> 00:05:55,398
Ще се присъединя към вас там.

120
00:05:55,442 --> 00:05:58,314
RIP на старата Одри Джеймс.

121
00:05:59,489 --> 00:06:00,664
[въздиша] Е,

122
00:06:00,708 --> 00:06:01,752
какво ще кажете да започнем на чисто
с победа?

123
00:06:01,796 --> 00:06:04,233
нека го направим [смее се]

124
00:06:05,234 --> 00:06:07,149
[неясно радио бърборене]

125
00:06:08,846 --> 00:06:11,327
Да, виждам го.
Ние сме на това.

126
00:06:11,371 --> 00:06:14,243
Трябва да накараме единици
Хребетът на Купър, като, веднага.

127
00:06:14,286 --> 00:06:15,984
Пак Купър Ридж?

128
00:06:16,027 --> 00:06:19,204
Мм-хмм. Това е нашето
нова забавна реалност.

129
00:06:19,248 --> 00:06:20,728
Целогодишен пожароопасен сезон.

130
00:06:20,771 --> 00:06:23,165
Да, но има ли дори гориво
оставен там горе да гори?

131
00:06:23,992 --> 00:06:26,298
кой знае Но се разпространява
бързо и изглежда

132
00:06:26,342 --> 00:06:28,910
може да стигне до Чезем
ако не се хванем.

133
00:06:28,953 --> 00:06:31,695
О, ранчото на семейството на Ив
е в Чезем.

134
00:06:31,739 --> 00:06:34,698
да И Елрой Едуардс,

135
00:06:34,742 --> 00:06:37,135
не е много голямо
управление на растителността.

136
00:06:37,179 --> 00:06:39,616
Опитвах се да намеря пожар
там от години.

137
00:06:39,659 --> 00:06:41,531
Мислиш, че би могла
да го продам на него?

138
00:06:42,489 --> 00:06:44,229
аз не знам

139
00:06:44,273 --> 00:06:46,188
Само един начин да разберете.

140
00:06:47,581 --> 00:06:49,234
не

141
00:06:50,584 --> 00:06:52,020
Съжалявам, че...

142
00:06:52,063 --> 00:06:53,848
това направи това още по-драматично
отколкото трябваше да бъде.

143
00:06:53,891 --> 00:06:55,937
Аз просто... [въздиша]

144
00:06:55,980 --> 00:07:00,245
Прекъсване на шест години от
студено рамо с...

145
00:07:00,289 --> 00:07:03,684
[въздиша] „Хей, татко,
мога ли да подпаля земята ви?"

146
00:07:03,727 --> 00:07:05,250
Просто не мисля
това ще мине добре.

147
00:07:05,294 --> 00:07:06,948
Освен него
един вид трябва.

148
00:07:06,991 --> 00:07:09,690
Това изгаряне е отложено
твърде дълго.

149
00:07:10,604 --> 00:07:12,214
Вие говорите за
ранчото Едуардс?

150
00:07:12,257 --> 00:07:15,783
да Всички знаем колко
вашето семейно ранчо означава за вас.

151
00:07:15,826 --> 00:07:18,568
Означава за мен до моето семейство
затвори ме.

152
00:07:18,612 --> 00:07:20,701
Мисля, че е време
да ги дръпне обратно.

153
00:07:20,744 --> 00:07:22,485
Баща ти обича
и ми липсваш.

154
00:07:22,529 --> 00:07:23,486
знам това

155
00:07:23,530 --> 00:07:25,053
ВИНС:
Ева. [въздишка]

156
00:07:25,096 --> 00:07:26,228
Чеземската долина

157
00:07:26,271 --> 00:07:27,969
наистина се нуждае
това обратно изгаряне.

158
00:07:28,012 --> 00:07:30,537
окей Това е точка на задушаване
с много гориво.

159
00:07:30,580 --> 00:07:31,755
Ако горският пожар
стига до там, това е...

160
00:07:31,799 --> 00:07:34,018
Всички на Edgewater
в дълбока беда.

161
00:07:34,758 --> 00:07:37,108
окей Добре. окей

162
00:07:38,936 --> 00:07:41,504
Как да започна да разсъждавам
с упорит старец?

163
00:07:41,548 --> 00:07:43,767
ВИНС (въздъхва):
да

164
00:07:47,771 --> 00:07:51,166
вярно Упорит старец. Хм...

165
00:07:52,036 --> 00:07:54,735
Започнете с малко.
Може би вземете Three Rock

166
00:07:54,778 --> 00:07:56,737
да прережа някаква линия пред вас
дори да спомена обратно изгаряне.

167
00:07:56,780 --> 00:07:58,739
БОДЕ:
Може би Кап ще ми позволи

168
00:07:58,782 --> 00:08:00,567
ела с теб,
опитайте се да го убедите.

169
00:08:00,610 --> 00:08:01,829
Искам да кажа, баща ти винаги ме е харесвал

170
00:08:01,872 --> 00:08:03,526
когато беше треньор
малка лига.

171
00:08:03,570 --> 00:08:06,964
добре благодаря Аз... Виж, аз-аз
мисля, че трябва да направя това сам.

172
00:08:07,922 --> 00:08:09,489
Добре, ще взема
Three Rock с мен,

173
00:08:09,532 --> 00:08:12,535
и тогава ще ви се обадя по радиото, момчета
когато съм готов за изгаряне.

174
00:08:12,579 --> 00:08:14,537
да
да

175
00:08:14,581 --> 00:08:16,539
ЕВА: Добре.
благодаря

176
00:08:17,322 --> 00:08:19,542
[вой на сирена]

177
00:08:28,638 --> 00:08:31,249
Миришеше ли
вашето мляко днес, проби?

178
00:08:32,381 --> 00:08:34,688
Всеки ден, който слагате
тази униформа,

179
00:08:34,731 --> 00:08:36,472
главата ви трябва да се върти,

180
00:08:36,515 --> 00:08:38,561
всеки един
на вашите сетива активни,

181
00:08:38,605 --> 00:08:40,607
от момента, в който наливаш...Наливаш млякото си

182
00:08:40,650 --> 00:08:42,783
върху вашите зърнени храни.

183
00:08:42,826 --> 00:08:44,872
Аз съм черно кафе
нещо като момиче.

184
00:08:44,915 --> 00:08:45,960
ШАРЪН:
Това не е обучение.

185
00:08:46,003 --> 00:08:47,527
Сега трябва да се грижиш за теб.

186
00:08:47,570 --> 00:08:50,530
Обърнете внимание
до всеки детайл.

187
00:08:50,573 --> 00:08:52,532
Помиришете млякото си. Разбра ли?

188
00:08:53,663 --> 00:08:55,186
[въздишка]

189
00:08:55,230 --> 00:08:59,190
♪

190
00:09:05,632 --> 00:09:07,851
[неясно радио бърборене]

191
00:09:16,077 --> 00:09:17,644
[въздишка]

192
00:09:17,687 --> 00:09:19,646
Хайде да вземем
че победа.

193
00:09:19,689 --> 00:09:22,562
Добре, че ние
помириса малко мляко.

194
00:09:23,563 --> 00:09:26,174
Хей какво сме ние
гледайки?

195
00:09:27,349 --> 00:09:29,960
Миналата година ни отне какво,
нещо като седмица

196
00:09:30,004 --> 00:09:32,310
за да получите огъня на Cooper's Ridge
под контрол.

197
00:09:32,354 --> 00:09:33,616
шест дни,
начало до край.

198
00:09:33,660 --> 00:09:35,618
Растителността не е
пораснал отново.

199
00:09:35,662 --> 00:09:37,359
да
Дори не трябва да има

200
00:09:37,402 --> 00:09:39,579
всяко гориво за тези
точкови пожари.

201
00:09:40,449 --> 00:09:42,843
Дали димът
изглежда ли ти бяло?
Мм-хмм.

202
00:09:42,886 --> 00:09:44,888
Малки джобове
през цялото било.

203
00:09:46,063 --> 00:09:47,717
Ти мислиш
какво си мисля

204
00:09:48,762 --> 00:09:50,502
Зомби пожари.

205
00:10:01,644 --> 00:10:03,907
♪

206
00:10:17,399 --> 00:10:18,705
ШАРЪН:
Зомби пожари.

207
00:10:18,748 --> 00:10:20,924
Известен също като задържани пожари.
Те могат да тлеят

208
00:10:20,968 --> 00:10:23,448
под земята
за месеци наведнъж.

209
00:10:23,492 --> 00:10:25,102
Или дори години.

210
00:10:25,146 --> 00:10:27,104
Мислите, че са мъртви, но
продължават да се връщат към живот.

211
00:10:27,148 --> 00:10:28,758
Те са причинени
от излишния торф в почвата.

212
00:10:28,802 --> 00:10:30,760
Има торф
из целия хребет на Купър.

213
00:10:30,804 --> 00:10:33,328
Това е причината за горския пожар
да се разпространява.

214
00:10:33,371 --> 00:10:34,895
И така, как да ги убием?

215
00:10:34,938 --> 00:10:36,679
Е, ти ми кажи, пробник.

216
00:10:36,723 --> 00:10:38,899
Вече не тренираш.

217
00:10:38,942 --> 00:10:41,597
Ъъъ, молим се за пожарите на зомбитата
да останеш на този хребет?

218
00:10:41,641 --> 00:10:44,034
И ние имаме план
ако не го направят.

219
00:10:44,078 --> 00:10:46,602
Тъй като никога не знаем кога
пожар от зомбита ще възкръсне,

220
00:10:46,646 --> 00:10:48,604
получаваме всички
оттам.

221
00:10:48,648 --> 00:10:51,085
Добре, сдвоявам хора.
Джейк, Габриела,

222
00:10:51,128 --> 00:10:53,261
ти ще започнеш
задължителна евакуация

223
00:10:53,304 --> 00:10:56,003
в общността на Риджуей. Разбрано, шефе.

224
00:10:56,046 --> 00:10:57,569
[бипкане]

225
00:10:57,613 --> 00:11:00,224
Това моето PASS устройство ли е?

226
00:11:00,268 --> 00:11:01,748
Не е мое.

227
00:11:01,791 --> 00:11:03,445
Няма начин да не съм
преместени през последните 30 секунди.

228
00:11:03,488 --> 00:11:05,099
Да, промъква се към теб.

229
00:11:05,142 --> 00:11:06,622
ШАРЪН: Това PASS устройство
може да спаси живота ви

230
00:11:06,666 --> 00:11:08,102
един ден, проби.

231
00:11:08,145 --> 00:11:10,931
Това е най-добрият инструмент, който имаме
да намерят повален пожарникар.

232
00:11:10,974 --> 00:11:12,149
Искам ви двамата

233
00:11:12,193 --> 00:11:14,282
да подготвим структурите
на Алта Каняда.

234
00:11:14,325 --> 00:11:15,675
Отстранете остатъците.

235
00:11:15,718 --> 00:11:19,156
Намокрете периметъра,
донесете трион там със себе си.

236
00:11:19,200 --> 00:11:20,723
Разбрано, шефе.

237
00:11:25,685 --> 00:11:29,166
♪

238
00:11:43,050 --> 00:11:45,313
[въздишка]

239
00:11:45,356 --> 00:11:47,707
Хей, капитан. Какво има, голямо момче?

240
00:11:47,750 --> 00:11:49,578
не се притеснявай

241
00:11:49,621 --> 00:11:51,493
дълбоко в себе си,
той ще се радва да те види.

242
00:11:51,536 --> 00:11:53,843
Да, ти не познаваш баща ми.

243
00:11:53,887 --> 00:11:56,977
прав си аз не,
но знам, че бих го направила

244
00:11:57,020 --> 00:11:59,762
дайте каквото и да било
да съм на негово място в момента.

245
00:11:59,806 --> 00:12:01,982
Да искам дъщеря ми
да дойде да ме намери.

246
00:12:03,635 --> 00:12:05,507
Хм?

247
00:12:05,550 --> 00:12:07,422
[прочиства гърлото]

248
00:12:07,465 --> 00:12:09,163
Три Рок.

249
00:12:09,206 --> 00:12:12,514
Това ранчо е, ъъъ,
скъпи на сърцето ми.

250
00:12:12,557 --> 00:12:15,691
Така че ще го уважаваме,
правете всичко по книгата.

251
00:12:15,735 --> 00:12:16,997
Мани, ти ще

252
00:12:17,040 --> 00:12:18,694
наблюдавайте момчетата, докато
Отивам да говоря с баща ми.

253
00:12:18,738 --> 00:12:21,349
На него. Това е Чезем Нол,

254
00:12:21,392 --> 00:12:24,004
с южно изложение. Ще го направим
ожулване от четири фута.

255
00:12:24,047 --> 00:12:25,832
Ще направим почивка
там и се уверете

256
00:12:25,875 --> 00:12:28,095
че вече няма огън
идващи през долината.

257
00:12:28,138 --> 00:12:29,183
добре ли

258
00:12:45,068 --> 00:12:47,505
Господа,
нека покажем на тези животновъди

259
00:12:47,549 --> 00:12:49,769
кои сме ние наистина там.

260
00:12:58,473 --> 00:12:59,779
[въздишки] [кон цвили]

261
00:13:02,042 --> 00:13:03,130
[прочиства гърлото]

262
00:13:05,915 --> 00:13:07,612
Хей, татко.

263
00:13:09,136 --> 00:13:11,007
Знам, че мина известно време.

264
00:13:12,879 --> 00:13:14,837
Първо посещение от шест години,

265
00:13:14,881 --> 00:13:17,492
идваш в униформа.

266
00:13:17,535 --> 00:13:18,841
Навивам се тук в това

267
00:13:18,885 --> 00:13:20,712
каруца за затворници също.

268
00:13:20,756 --> 00:13:22,149
Това е кораб за екипаж.

269
00:13:22,192 --> 00:13:23,846
Аз съм капитанът на Three Rock. О, знам.

270
00:13:23,890 --> 00:13:26,457
Видях интервюто ви с
този репортер преди няколко месеца.

271
00:13:27,589 --> 00:13:31,985
Вашият... огън...
каквато и да е програма.

272
00:13:33,900 --> 00:13:36,163
Дори получих Илия
говоря за това.

273
00:13:36,990 --> 00:13:38,556
Нарича се FireEducated.

274
00:13:38,600 --> 00:13:40,907
Татко, наистина съм
горд от това, така че...

275
00:13:40,950 --> 00:13:42,169
Хвърляйки тежестта си наоколо.

276
00:13:42,212 --> 00:13:44,040
Да казва на хората каквото могат

277
00:13:44,084 --> 00:13:45,781
и не може да направи
със собствени имоти.

278
00:13:45,825 --> 00:13:47,827
Ние сме тук, за да помогнем.

279
00:13:48,610 --> 00:13:50,525
Има горски пожари
горе при Купър Ридж.

280
00:13:50,568 --> 00:13:51,874
Те са се запътили насам.

281
00:13:51,918 --> 00:13:54,181
Дойдох тук, за да
защити ранчото ни.

282
00:13:54,224 --> 00:13:56,618
Загубихте правото си
да го наречем "наше".

283
00:14:01,405 --> 00:14:03,451
Ей къде имаш нужда от мен
Елрой?

284
00:14:06,410 --> 00:14:07,672
Здравей, Джордж.

285
00:14:08,543 --> 00:14:10,284
Дръжте под око
на тях осъдени за мен.

286
00:14:10,327 --> 00:14:12,155
Татко, недей
наричат ги затворници.

287
00:14:12,199 --> 00:14:14,462
защо не
Те са извършили престъпления.

288
00:14:14,505 --> 00:14:16,899
Те бяха обвинени в престъпления,

289
00:14:16,943 --> 00:14:18,727
понякога не винаги правилно.

290
00:14:18,770 --> 00:14:20,860
Те са в оранжево.

291
00:14:20,903 --> 00:14:23,079
Подходящи обувки.

292
00:14:23,950 --> 00:14:25,865
Няма да им позволи
далеч от погледа ми.

293
00:14:25,908 --> 00:14:27,257
[извиква команда]

294
00:14:28,955 --> 00:14:30,217
окей

295
00:14:30,260 --> 00:14:32,306
Къде мислиш, че отиваш?

296
00:14:42,098 --> 00:14:44,318
♪

297
00:14:51,803 --> 00:14:54,110
Входящи!

298
00:14:54,154 --> 00:14:58,854
йо Коя е тази красавица тук?

299
00:14:59,899 --> 00:15:02,553
Хей, извинявам се
ако прекрачим.

300
00:15:02,597 --> 00:15:04,120
Аз съм Мани Перес.

301
00:15:08,995 --> 00:15:10,953
Трябва да си един
от братята на Ив.

302
00:15:10,997 --> 00:15:12,781
Братовчед й, а аз не съм тук
да отговаря на въпроси.

303
00:15:12,824 --> 00:15:14,826
Тук съм, за да се уверя
никой от вас не излиза от линията.

304
00:15:14,870 --> 00:15:19,353
Е, днес е вашият щастлив ден,
защото не се въртим така.

305
00:15:19,396 --> 00:15:22,356
Ние правим всичко на
нагоре и нагоре, нали?

306
00:15:22,399 --> 00:15:25,533
И не се притеснявай. Ние вече
взехме нашата детегледачка с нас.

307
00:15:25,576 --> 00:15:27,970
Не е ли така, Мани?

308
00:15:28,014 --> 00:15:29,276
Винаги правя.

309
00:15:29,319 --> 00:15:31,974
Е, това е моята детегледачка.

310
00:15:35,369 --> 00:15:36,892
Добре, момчета.

311
00:15:36,936 --> 00:15:38,589
Обратно на това.

312
00:15:38,633 --> 00:15:40,896
хайде хайде

313
00:15:47,163 --> 00:15:49,992
Колко къщи
евакуираме ли се Бален парк.

314
00:15:50,036 --> 00:15:51,820
Около 60 и нещо.

315
00:15:51,863 --> 00:15:54,170
Е, да се надяваме
че са кооперативни.

316
00:15:54,214 --> 00:15:55,737
Стендът е с малко вода
от пожари на място

317
00:15:55,780 --> 00:15:56,999
изкачване на планината.

318
00:15:57,043 --> 00:15:58,870
Така че нека намерим
хидрант.

319
00:16:00,046 --> 00:16:02,091
Ммм там.

320
00:16:18,890 --> 00:16:20,805
Можете ли да повярвате на това?

321
00:16:20,849 --> 00:16:22,111
Какво им става на хората?

322
00:16:22,155 --> 00:16:23,591
О, за първи път ти е, а?

323
00:16:23,634 --> 00:16:25,027
Е, получавате почестите.

324
00:16:25,071 --> 00:16:26,550
Наистина ли правим това?

325
00:16:26,594 --> 00:16:27,943
Вие не го правите
спазвайте закона,

326
00:16:27,987 --> 00:16:29,597
ние не уважаваме вашето возене.

327
00:16:29,640 --> 00:16:31,207
давай напред

328
00:16:35,168 --> 00:16:39,128
добре Вземете страната на пътника
и ние ще ви донесем маркуча.

329
00:16:42,871 --> 00:16:45,526
Добре, да се захващаме за работа.

330
00:17:01,542 --> 00:17:03,196
[кон бълва]

331
00:17:03,239 --> 00:17:05,067
Мама караше надолу
до Стоктън вчера

332
00:17:05,111 --> 00:17:06,895
да направя малко
чистокръвни занаяти.

333
00:17:06,938 --> 00:17:09,463
да как е тя

334
00:17:09,506 --> 00:17:11,334
Тя остарява.

335
00:17:11,377 --> 00:17:13,467
Както всички сме.

336
00:17:13,510 --> 00:17:16,557
Имаше камъни в жлъчката
премахнат наскоро.

337
00:17:16,599 --> 00:17:18,211
Те бяха болезнени.

338
00:17:18,253 --> 00:17:20,169
Защо никой не ми каза?

339
00:17:20,213 --> 00:17:22,388
Бих...Какво?

340
00:17:22,432 --> 00:17:24,565
Помогна ли?

341
00:17:24,608 --> 00:17:26,915
Да, татко, аз...

342
00:17:26,958 --> 00:17:29,222
Вие всички бяхте тези
който ме пренебрегна,

343
00:17:29,265 --> 00:17:31,006
за свършена работа
за които мечтаят малките деца.

344
00:17:31,050 --> 00:17:33,269
Дори не... Не. Вие избрахте

345
00:17:33,313 --> 00:17:35,706
това семейство Леоне над вашето собствено.

346
00:17:35,750 --> 00:17:37,621
Ето защо ви пренебрегнахме.

347
00:17:42,496 --> 00:17:45,890
хайде позволи ми
да ти покажа нещо.

348
00:17:45,934 --> 00:17:48,110
♪

349
00:17:55,944 --> 00:17:59,078
[тихо бърборене]

350
00:18:06,172 --> 00:18:07,651
[кон диша плитко]

351
00:18:08,565 --> 00:18:10,524
Не очаквахме нейното раждане
да дойде толкова бързо.

352
00:18:12,613 --> 00:18:13,831
Тате, това Лъки ли е?

353
00:18:15,529 --> 00:18:17,096
Хей, хубаво момиче.

354
00:18:17,879 --> 00:18:19,968
Бях там, когато тя се роди.

355
00:18:21,187 --> 00:18:22,971
О, как си?

356
00:18:26,627 --> 00:18:27,845
ти знаеш,
когато момчетата

357
00:18:27,889 --> 00:18:30,021
не би си играл с мен,
Лъки би.

358
00:18:31,197 --> 00:18:34,504
Тя е трудолюбива,
всяко добиче бяга.

359
00:18:34,548 --> 00:18:36,245
Надежден.

360
00:18:37,028 --> 00:18:38,639
Тя е добро момиче.

361
00:18:39,901 --> 00:18:41,598
За разлика от мен?

362
00:18:43,296 --> 00:18:46,429
Е, тя остана наоколо.

363
00:18:48,779 --> 00:18:50,346
време е

364
00:18:54,263 --> 00:18:55,525
окей

365
00:19:00,704 --> 00:19:02,271
Ще направиш ли това?

366
00:19:02,315 --> 00:19:04,055
Помогнах да я доведат
в този свят.

367
00:19:05,535 --> 00:19:07,624
Сега ще й помогна.

368
00:19:07,668 --> 00:19:09,974
ВИНС [по радиото]: Ив, какво има
състоянието на това обратно изгаряне?

369
00:19:10,018 --> 00:19:11,498
не се притеснявай

370
00:19:11,541 --> 00:19:13,108
Ив, разбираш ли?

371
00:19:13,152 --> 00:19:16,067
Трябва ли да вземеш това? Не.

372
00:19:16,111 --> 00:19:17,504
Това е по-важно.

373
00:19:17,547 --> 00:19:20,463
Хайде, дишай, момиче.
Разбрахте това.

374
00:19:20,507 --> 00:19:21,899
хайде

375
00:19:22,639 --> 00:19:24,815
хайде

376
00:19:24,859 --> 00:19:26,382
Ив, влез.

377
00:19:28,254 --> 00:19:29,820
БРАЙЪН:
Здравейте.

378
00:19:29,864 --> 00:19:31,257
Вие двамата тук ли сте назначени?

379
00:19:31,300 --> 00:19:32,214
да

380
00:19:32,258 --> 00:19:33,998
Аз съм Боде, това е Одри.

381
00:19:34,042 --> 00:19:35,478
Хей, аз съм Браян.

382
00:19:35,522 --> 00:19:38,046
Силно се надявам
можеш да спасиш къщата ми.

383
00:19:38,089 --> 00:19:39,700
Подготвен съм, имам, ъъъ,

384
00:19:39,743 --> 00:19:41,615
Имам кранове и имам тръби
с допълнително водно налягане.

385
00:19:41,658 --> 00:19:43,225
Дори имам
някои индустриални маркучи

386
00:19:43,269 --> 00:19:45,227
че пожарната
ми върна години назад.

387
00:19:45,271 --> 00:19:47,142
Вие сте добре подготвени.

388
00:19:47,186 --> 00:19:48,709
Да, хм,
каза шефът на пожарната

389
00:19:48,752 --> 00:19:50,667
тя е в безопасност за сега.

390
00:19:50,711 --> 00:19:55,629
Ние, хм, ние й се обадихме
Нанси Сю, след майка ми.

391
00:19:55,672 --> 00:19:57,718
Това е красива къща, Браян.

392
00:19:57,761 --> 00:20:00,068
Жена ми Пени
проектирал я.

393
00:20:00,111 --> 00:20:02,723
Тя, ъъъ, избра това място там
за верандата,

394
00:20:02,766 --> 00:20:05,552
за да остареем
заедно гледайки залезите.

395
00:20:06,379 --> 00:20:09,208
[въздиша] Но пет
преди години тя, ъъ...

396
00:20:10,078 --> 00:20:13,386
...тя се разболя от рак и почина.

397
00:20:13,429 --> 00:20:15,039
много съжалявам

398
00:20:15,083 --> 00:20:16,737
Чувствах се като
И аз умрях.

399
00:20:16,780 --> 00:20:21,394
Ако тази къща изгори, вие може
както и нека изгоря с него.

400
00:20:21,437 --> 00:20:23,396
Нямам го в себе си
да започна отначало.

401
00:20:23,439 --> 00:20:26,921
Ние ще пазим къщата ви
безопасно. обещавам

402
00:20:28,879 --> 00:20:30,272
благодаря

403
00:20:33,319 --> 00:20:36,278
Ти си гадняр за ридаеща история.

404
00:20:37,366 --> 00:20:40,935
Наистина ли трябва да
давам такива обещания?

405
00:20:41,979 --> 00:20:44,939
Нека просто започнем
изчистване на тази четка.

406
00:20:47,420 --> 00:20:50,597
Ив, имам нужда от статус
на този гръб.

407
00:20:52,642 --> 00:20:54,601
Ив, разбираш ли?

408
00:20:55,384 --> 00:20:58,213
Ева, какво е състоянието ти?

409
00:20:59,649 --> 00:21:00,998
Тя не отговаря?

410
00:21:01,042 --> 00:21:03,784
Не. И не ми харесва.

411
00:21:03,827 --> 00:21:05,525
Добре, аз ще се оправя с нещата тук.

412
00:21:05,568 --> 00:21:07,135
ти върви.
Докарваш ни това обратно изгаряне.

413
00:21:07,178 --> 00:21:09,355
Може да спаси всичко
от долината Чезем.

414
00:21:13,489 --> 00:21:15,535
♪

415
00:21:18,538 --> 00:21:20,496
Справи се добре, Лъки.

416
00:21:22,933 --> 00:21:24,413
[Късметлийки]

417
00:21:27,721 --> 00:21:29,505
[плаче тихо]

418
00:21:41,952 --> 00:21:43,302
БОДЕ:
Джеймс.

419
00:21:43,345 --> 00:21:45,826
Тук има малко бял дим.

420
00:21:45,869 --> 00:21:48,219
Ще се обадя.

421
00:21:49,003 --> 00:21:51,353
Купър IC,
пожарникар 1591.

422
00:21:51,397 --> 00:21:54,008
Бъдете посъветвани
разчистваме чапарал.

423
00:21:54,051 --> 00:21:55,836
Появявайки се в...
в земята

424
00:21:55,879 --> 00:21:57,664
има някакви странни...
странен дим

425
00:21:57,707 --> 00:21:59,230
просто избухнах от него.

426
00:21:59,274 --> 00:22:01,885
Като брикет от дървени въглища
тлеещи под земята?

427
00:22:01,929 --> 00:22:04,105
Ярко бяло на цвят?

428
00:22:04,148 --> 00:22:05,541
Разсейва се бавно?

429
00:22:05,585 --> 00:22:07,238
Да, всичко това.

430
00:22:08,196 --> 00:22:10,024
Зомби пожари.

431
00:22:11,765 --> 00:22:13,506
Сега са тук.

432
00:22:20,426 --> 00:22:21,688
Ето ги маркучите.

433
00:22:21,731 --> 00:22:24,473
благодаря
това е страхотно

434
00:22:25,300 --> 00:22:26,867
Трябва да се евакуирате.

435
00:22:26,910 --> 00:22:28,390
Пожарите започват да се разгарят
по-близо, така че е задължително.

436
00:22:28,434 --> 00:22:30,392
не, не Къщата.

437
00:22:30,436 --> 00:22:32,829
Как мога да ти помогна да я защитиш
ако аз... ако трябва да си тръгна?

438
00:22:32,873 --> 00:22:34,483
Виж, ако ти, ъъъ,
отказвам да напусна,

439
00:22:34,527 --> 00:22:36,137
и получаваме офиса на шерифа
тук долу

440
00:22:36,180 --> 00:22:37,486
да те отведа с белезници,

441
00:22:37,530 --> 00:22:39,880
те ще бъдат наистина сърдити
за това.

442
00:22:40,663 --> 00:22:42,099
Кажи ми, че това не е
последния път, когато виждам

443
00:22:42,143 --> 00:22:44,058
единственото, което ми остана
на жена ми.

444
00:22:44,101 --> 00:22:45,712
Ти ми обеща.

445
00:22:45,755 --> 00:22:47,366
Думата ми означава
нещо за мен.

446
00:22:47,409 --> 00:22:49,411
Ще направя всичко по силите си.

447
00:22:58,464 --> 00:23:00,770
Сега защо ще
удвои това?

448
00:23:01,902 --> 00:23:03,425
ами ти

449
00:23:03,469 --> 00:23:04,557
Офисът на шерифа ще

450
00:23:04,600 --> 00:23:06,428
да те отведа с белезници?

451
00:23:06,472 --> 00:23:08,169
Как го измисли?

452
00:23:08,212 --> 00:23:10,127
Накара го да се евакуира.

453
00:23:10,171 --> 00:23:11,564
Да, аз също.

454
00:23:16,046 --> 00:23:17,657
Вижте ни.

455
00:23:17,700 --> 00:23:21,138
Ден първи и вече сме
оправдаване на средствата за постигане на целта.

456
00:23:21,182 --> 00:23:22,444
Утре ще е по-добре.

457
00:23:22,488 --> 00:23:24,315
Ние носим у дома тази победа.

458
00:23:24,359 --> 00:23:26,579
За Браян и за нас.

459
00:23:27,493 --> 00:23:29,756
Нека вземем това
целият двор е излят с маркуч.

460
00:23:31,584 --> 00:23:34,587
[мъже сумтене] [конско пъхтене]

461
00:23:36,023 --> 00:23:37,851
[пръскане]

462
00:23:37,894 --> 00:23:40,027
Йо, имаш ли нещо против

463
00:23:40,070 --> 00:23:41,289
дърпаш коня си назад?

464
00:23:41,332 --> 00:23:42,986
Той диша във врата ми.

465
00:23:44,510 --> 00:23:45,815
Имам нещо против.

466
00:23:53,519 --> 00:23:55,390
[конски пъшкания]

467
00:23:55,434 --> 00:23:57,784
Йо, стига.
Имам нужда от място за работа.

468
00:23:57,827 --> 00:24:00,482
Това ли наричаш това? работа?

469
00:24:00,526 --> 00:24:02,136
Изкопаване на канавки
хората не искат?

470
00:24:02,179 --> 00:24:03,267
Да, това е по-добре от получаването

471
00:24:03,311 --> 00:24:04,660
малко RandR на гърба на кон.

472
00:24:04,704 --> 00:24:07,794
Хей, хей, хей, хей, хей, Коул.
това е достатъчно.

473
00:24:07,837 --> 00:24:09,143
това е достатъчно.

474
00:24:09,186 --> 00:24:10,405
Имате твърде много
на линия тук.

475
00:24:10,449 --> 00:24:11,450
Забравете този човек.

476
00:24:11,493 --> 00:24:13,452
Той никога няма да ни види като хора.

477
00:24:13,495 --> 00:24:15,062
хора?

478
00:24:15,105 --> 00:24:16,933
ти?

479
00:24:16,977 --> 00:24:18,848
Убийци и крадци?

480
00:24:19,849 --> 00:24:21,808
Искате ли да знаете за хората?

481
00:24:23,070 --> 00:24:24,550
Малкият ми брат.

482
00:24:24,593 --> 00:24:27,161
Застрелян от престъпник
точно като теб.

483
00:24:27,204 --> 00:24:30,556
Ограбен и оставен да умре
по улиците на Оукланд.

484
00:24:31,774 --> 00:24:33,907
Искаш да говориш с мен
за хората?

485
00:24:35,952 --> 00:24:37,388
ъъ...

486
00:24:37,432 --> 00:24:41,044
Ив... тя ни каза
за нейния братовчед.

487
00:24:42,219 --> 00:24:43,482
да

488
00:24:43,525 --> 00:24:45,484
[присмива се]
Обзалагам се, че Ив ти казва много.

489
00:24:45,527 --> 00:24:47,486
Проветрява всички
нашия семеен бизнес.

490
00:24:47,529 --> 00:24:48,878
МАНИ:
Всъщност не.

491
00:24:50,401 --> 00:24:51,751
Ив обича семейството си.

492
00:24:52,795 --> 00:24:55,624
съжалявам за случилото се
на брат ти, човече.

493
00:24:55,668 --> 00:24:57,974
Но работата, която
ние правим тук,

494
00:24:58,018 --> 00:25:00,977
ние връщаме на
общности, от които взехме.

495
00:25:03,066 --> 00:25:04,894
Това е изкупление.

496
00:25:05,895 --> 00:25:07,418
Нека направим това.

497
00:25:16,340 --> 00:25:17,559
хайде Добре ли си? Да.

498
00:25:20,344 --> 00:25:22,390
[клаксони свирят]

499
00:25:23,304 --> 00:25:25,132
ДЖЕЙК [по мегафон]:
Това е заповед за евакуация.

500
00:25:25,175 --> 00:25:27,700
Районът е законно затворен
за обществен достъп.

501
00:25:27,743 --> 00:25:30,267
Има потенциална заплаха
за живота и имуществото.

502
00:25:30,311 --> 00:25:32,008
Продължавай да се движиш.

503
00:25:33,314 --> 00:25:35,664
Госпожо, имате нужда
да напусне този район сега.

504
00:25:35,708 --> 00:25:37,057
окей Насочете се към Edgewater

505
00:25:37,100 --> 00:25:38,711
читалище,
там имат подслон.

506
00:25:38,754 --> 00:25:41,104
Знам, знам, но
колата ни свърши бензина.

507
00:25:41,148 --> 00:25:42,453
Не можем да се движим.

508
00:25:42,497 --> 00:25:43,846
Добре, тогава, госпожо,
трябва да си тръгнеш

509
00:25:43,890 --> 00:25:45,848
вашето превозно средство и намерете
пътуване до безопасността.

510
00:25:50,505 --> 00:25:52,551
Хей, Джейк.

511
00:25:52,594 --> 00:25:54,335
Това семейство не може
оставят колата си.

512
00:25:54,378 --> 00:25:56,859
Мисля, че може
живейте извън него.

513
00:25:56,903 --> 00:25:58,644
Добре, какво правиш?
искаш ли да направя, Габс?

514
00:25:58,687 --> 00:26:00,036
Да извикам влекач?

515
00:26:00,080 --> 00:26:01,647
Трябва да вземем тези
хора оттук.

516
00:26:01,690 --> 00:26:03,083
Виж, аз ще се насоча
към Джеферсън.

517
00:26:03,126 --> 00:26:06,129
Отиваш и правиш почистване
около Ensler Court.

518
00:26:06,173 --> 00:26:07,870
На него кап.

519
00:26:07,914 --> 00:26:09,306
моля

520
00:26:10,307 --> 00:26:11,613
Целият ни живот е тук.

521
00:26:11,657 --> 00:26:13,659
Дъщеря ми вече е
загуби дом.

522
00:26:13,702 --> 00:26:16,531
Kneeland Fire, преди няколко години.

523
00:26:17,401 --> 00:26:18,838
Ще ти намеря бензин.

524
00:26:28,935 --> 00:26:30,197
ВИНС:
Елрой.

525
00:26:30,240 --> 00:26:32,242
радвам се да те видя

526
00:26:32,286 --> 00:26:35,028
Виж, че донесохте
кавалерия, Винс.

527
00:26:35,071 --> 00:26:36,464
Всъщност дойдох, защото

528
00:26:36,507 --> 00:26:38,031
Ив не отговаряше на радиото.

529
00:26:38,074 --> 00:26:40,424
Да, това беше моя грешка, шефе.

530
00:26:40,468 --> 00:26:42,078
Баща ми и аз бяхме
доставяне на жребче

531
00:26:42,122 --> 00:26:44,254
и трябваше да махна радиото си.

532
00:26:44,298 --> 00:26:45,691
Не се извинявай.

533
00:26:48,607 --> 00:26:50,260
да виж,

534
00:26:50,304 --> 00:26:52,393
Знам, че не си
моят най-голям фен,

535
00:26:52,436 --> 00:26:54,438
но този огън,

536
00:26:54,482 --> 00:26:55,962
няма нищо общо с мен.

537
00:26:56,005 --> 00:26:57,790
И идва.

538
00:26:57,833 --> 00:26:59,574
Гръб при някои
от вашата пасища

539
00:26:59,618 --> 00:27:02,795
би попречило на някои
значителна загуба.

540
00:27:03,839 --> 00:27:05,101
Ветровете са силни.

541
00:27:05,145 --> 00:27:06,668
Вероятно нещата ще се променят
доста бързо.

542
00:27:06,712 --> 00:27:10,541
Знаете какво не се е променило
след повече от десетилетие?

543
00:27:10,585 --> 00:27:14,545
Леоните, включващи себе си
в семейството ми.

544
00:27:15,416 --> 00:27:17,679
И кога ще стане
най-накрая смени?

545
00:27:17,723 --> 00:27:19,594
[неясно радио бърборене]

546
00:27:24,338 --> 00:27:26,557
♪

547
00:27:32,999 --> 00:27:35,784
Мисля, че някога ще го направи
дойде на себе си?

548
00:27:36,785 --> 00:27:40,180
Никой не казва на този човек да отреже a
стръкче трева в имота му.

549
00:27:40,223 --> 00:27:41,703
И аз го разбирам.

550
00:27:44,184 --> 00:27:46,882
Познавам огледало, когато го видя.

551
00:28:13,779 --> 00:28:15,389
ДЖЕЙК [по радиото]:
Пожарникар Перес.

552
00:28:15,432 --> 00:28:17,478
Приключи евакуацията на Джеферсън.

553
00:28:17,521 --> 00:28:20,046
Какъв е вашият статус?

554
00:28:20,873 --> 00:28:23,789
Двигател 1568, пожарникар 1568.

555
00:28:23,832 --> 00:28:27,270
Все още работи по евакуацията
за цивилни на Ensler.

556
00:28:28,794 --> 00:28:30,404
БОДЕ: Хайде,
да ударим другата страна.

557
00:28:30,447 --> 00:28:31,710
ОДРИ:
разбрах

558
00:28:33,146 --> 00:28:36,758
Леоне, Джеймс, имаме нови
пожари идващи от изток.

559
00:28:36,802 --> 00:28:39,326
Нямаш толкова много време.

560
00:28:39,369 --> 00:28:40,762
БОДЕ:
Моля, оставете ни да използваме

561
00:28:40,806 --> 00:28:43,025
каквото и време да имаме
останали, за да спасят тази къща.

562
00:28:43,069 --> 00:28:46,333
Почти го получихме
под контрол.

563
00:28:47,334 --> 00:28:50,554
Боде, вярвам ти.

564
00:28:50,598 --> 00:28:52,731
Ако мислиш, че можеш да го направиш,
тогава можеш да останеш.

565
00:28:52,774 --> 00:28:54,950
Но ако това стане дори
инч настрани,

566
00:28:54,994 --> 00:28:56,125
Дърпам ви и двамата.

567
00:28:56,169 --> 00:28:57,213
Копирай това.

568
00:28:57,257 --> 00:28:58,780
Можем да го направим.

569
00:29:01,000 --> 00:29:02,828
ОДРИ:
Ъъъ, Боде...

570
00:29:02,871 --> 00:29:04,830
Сигурен ли си в това?

571
00:29:14,230 --> 00:29:16,145
ЕВА:
Добра работа, господа.

572
00:29:16,189 --> 00:29:17,843
Пазим ти гърба, кап.

573
00:29:17,886 --> 00:29:19,845
[неясно радио бърборене]

574
00:29:23,413 --> 00:29:24,545
Елрой, аз...

575
00:29:24,588 --> 00:29:26,852
Наистина не искам
да направя това, но...

576
00:29:26,895 --> 00:29:28,418
трябва да започнем това обратно изгаряне.

577
00:29:28,462 --> 00:29:31,857
Смешно е как мислиш
внезапно ли е твоето решение?

578
00:29:31,900 --> 00:29:33,380
Когато си в моята собственост.

579
00:29:34,468 --> 00:29:37,819
Вашият имот е ударен
срещу дивата земя.

580
00:29:38,602 --> 00:29:40,822
Той е уникално позициониран
между този огън

581
00:29:40,866 --> 00:29:42,476
и източната страна
от Еджуотър.

582
00:29:42,519 --> 00:29:44,434
О, нека бъда ясен.

583
00:29:44,478 --> 00:29:46,349
Нямате моето разрешение.

584
00:29:48,699 --> 00:29:50,049
ВИНС:
С уважение...

585
00:29:51,093 --> 00:29:54,314
...заради
Програма FireEducated, аз...

586
00:29:54,357 --> 00:29:56,185
Нямам нужда от вашето разрешение.

587
00:29:58,492 --> 00:30:01,190
Вие и вашата програма сте
ще стоя там и...

588
00:30:01,234 --> 00:30:03,062
позволи на този човек да направи това?

589
00:30:05,673 --> 00:30:07,196
Гледаш ме в очите,

590
00:30:07,240 --> 00:30:09,459
кажи ми, че шест години по-късно,

591
00:30:09,503 --> 00:30:10,939
дъщеря ми се върна само тук

592
00:30:10,983 --> 00:30:12,419
да изтръгна сърцето ми
всичко отначало.

593
00:30:18,599 --> 00:30:20,079
татко

594
00:30:21,123 --> 00:30:23,343
Това е правилното нещо.

595
00:30:24,648 --> 00:30:27,738
1508 искане
допълнителни ресурси.

596
00:30:30,002 --> 00:30:31,307
Благодаря ти, Three Rock!

597
00:30:31,351 --> 00:30:34,354
42 ще се справи с
обратно изгаряне от тук.

598
00:30:36,182 --> 00:30:38,401
ти или аз.

599
00:30:44,103 --> 00:30:46,670
ЕВА:
Страхотна работа, Three Rock.

600
00:30:49,151 --> 00:30:51,458
♪

601
00:31:11,957 --> 00:31:14,046
Хей, добра работа, приятелю.

602
00:31:14,089 --> 00:31:16,787
Ей, Перес, какво има?

603
00:31:16,831 --> 00:31:18,789
Длъжен съм ти
малко благодарност, братко.

604
00:31:18,833 --> 00:31:21,183
Малко благодарност? за какво?

605
00:31:21,227 --> 00:31:23,533
За линия за рязане
по-бързо от теб?

606
00:31:23,577 --> 00:31:25,013
По-добре се научи
да поддържам темпото, приятелю.

607
00:31:25,057 --> 00:31:26,449
Поливай, момче. хей

608
00:31:26,493 --> 00:31:27,450
О, знаеш ли какво?

609
00:31:27,494 --> 00:31:28,799
Двойно или нищо
следващия път, става ли?

610
00:31:28,843 --> 00:31:31,977
[смее се] Добре.
Ще те заведа за това.

611
00:31:32,020 --> 00:31:35,328
Не, не, с Джон Уейн
там отзад. да

612
00:31:35,371 --> 00:31:38,113
Това, което направи, не беше правилно.
Но аз да се кача на него?

613
00:31:38,157 --> 00:31:39,636
да Това можеше
съсипа ме.

614
00:31:39,680 --> 00:31:42,074
Да, но ти го запази
всички заедно. добре е

615
00:31:42,117 --> 00:31:44,554
Да, заради теб е.

616
00:31:44,598 --> 00:31:45,773
Благодаря ти, братко.

617
00:31:46,861 --> 00:31:48,950
Човече, не мога да ти кажа
колко пъти в живота ми

618
00:31:48,994 --> 00:31:50,604
Имах нужда от някой там
да ме спаси.

619
00:31:50,647 --> 00:31:53,085
Ще ти кажа. Да, да.
Е, това ми даде яснота.

620
00:31:53,128 --> 00:31:54,303
аз не искам
трябва да кажа на децата си

621
00:31:54,347 --> 00:31:55,348
Татко няма да се прибере
защото той направи

622
00:31:55,391 --> 00:31:57,219
поредната тъпа грешка.

623
00:31:59,830 --> 00:32:01,136
да

624
00:32:01,180 --> 00:32:03,965
йо Ей, Мани,
Нямах предвид нищо с това...

625
00:32:04,009 --> 00:32:05,619
не беше изстрел по теб.

626
00:32:06,794 --> 00:32:08,970
Знам, човече.

627
00:32:09,971 --> 00:32:11,407
Това е истината.

628
00:32:13,801 --> 00:32:15,716
Никога не изпускайте това от поглед.

629
00:32:15,759 --> 00:32:17,979
♪

630
00:32:23,028 --> 00:32:24,986
ОДРИ:
Да, удари го. Удари го.

631
00:32:25,030 --> 00:32:27,162
Получих този. Разбрах. Добре, добре, изведнъж се зарадвах

632
00:32:27,206 --> 00:32:29,208
ти даде обещание
не трябваше да имаш.

633
00:32:29,991 --> 00:32:31,819
Говорете за a
идвам отзад победа.

634
00:32:31,862 --> 00:32:33,690
ШАРЪН:
Времето изтече, проби.

635
00:32:33,734 --> 00:32:35,475
дърпам те.

636
00:32:35,518 --> 00:32:37,607
Среща на Jack Pine Road
базов лагер.

637
00:32:39,044 --> 00:32:40,088
ОДРИ:
Боде, пламвай!

638
00:32:40,132 --> 00:32:42,003
БОДЕ:
виждам го!

639
00:32:42,047 --> 00:32:43,352
Дърво. Внимавай!

640
00:32:43,396 --> 00:32:45,354
пречка! пречка

641
00:32:48,618 --> 00:32:50,490
ОДРИ:
Боде, това е извън контрол.

642
00:32:50,533 --> 00:32:53,493
Проби, повтарям: времето изтече.
дърпам те.

643
00:32:55,234 --> 00:32:57,845
Джеймс? Леоне? копирате ли

644
00:32:57,888 --> 00:32:59,978
[статични пукания]

645
00:33:00,761 --> 00:33:02,458
Джак Пайн Роуд.

646
00:33:02,502 --> 00:33:03,982
[статично пращене]

647
00:33:04,025 --> 00:33:06,158
Боде!

648
00:33:06,201 --> 00:33:07,550
Боде, почти съм сигурен
това е заповед.

649
00:33:07,594 --> 00:33:09,291
Ако искаш да тръгваш, върви. ШАРЪН: Боде!

650
00:33:09,335 --> 00:33:11,119
Влез, сега. Но аз знам
можем да го спасим.

651
00:33:11,163 --> 00:33:13,034
Какво стана с погребването
старите ни?

652
00:33:13,078 --> 00:33:15,036
Това правя аз. Как?

653
00:33:15,080 --> 00:33:17,473
Чрез игнориране на заповеди?
Излагате се на риск?

654
00:33:17,517 --> 00:33:19,171
Изглежда като
всички тези приказки

655
00:33:19,214 --> 00:33:21,869
за новото ни начало
беше точно това. Говорете.

656
00:33:21,912 --> 00:33:24,176
Дадох обещание. Ти не го направи.

657
00:33:24,219 --> 00:33:25,699
трябва да тръгваш

658
00:33:25,742 --> 00:33:28,049
Какво, мислите
Ще те оставя ли тук сама?

659
00:33:28,093 --> 00:33:30,051
Не се случва.

660
00:33:39,452 --> 00:33:41,062
Перес.

661
00:33:41,106 --> 00:33:43,325
Има ли нещо
искаш ли да споделиш с мен?

662
00:33:43,369 --> 00:33:44,979
Защото собственикът на
разбитият седан

663
00:33:45,023 --> 00:33:46,241
току-що ми изтръгна нов.

664
00:33:46,285 --> 00:33:47,590
ГАБРИЕЛА:
Ти каза ли му

665
00:33:47,634 --> 00:33:49,244
не трябва да паркира
пред хидрант?

666
00:33:49,288 --> 00:33:51,246
Не, дори не можех
вмъкнете се в думата,

667
00:33:51,290 --> 00:33:53,857
защото човекът едва имаше
газ в резервоара му.

668
00:33:53,901 --> 00:33:56,686
Дори не можа да запали колата си.
Не заради счупен прозорец,

669
00:33:56,730 --> 00:33:59,298
а защото някой
източи резервоара си за газ.

670
00:33:59,341 --> 00:34:02,431
Това е гадно. Гадно за него.

671
00:34:03,780 --> 00:34:05,956
Ти го направи, нали?

672
00:34:06,000 --> 00:34:09,134
И бих го направил отново. аз знам
през какво минава това дете.

673
00:34:09,177 --> 00:34:11,310
Йо, йо, хей. бърборене.

674
00:34:12,092 --> 00:34:14,226
Извършил си престъпление.

675
00:34:14,268 --> 00:34:16,750
Докато носите униформа 42.

676
00:34:17,880 --> 00:34:20,406
Вие сте късметлия собственик
не повдига обвинения.

677
00:34:20,449 --> 00:34:22,451
И виж, аз...

678
00:34:22,495 --> 00:34:25,454
Искрено съжалявам
за това как си израснал,

679
00:34:25,498 --> 00:34:28,152
но това е в миналото,
и трябва да остане там.

680
00:34:28,196 --> 00:34:30,938
Лесно ти е да кажеш. Достатъчно.

681
00:34:30,981 --> 00:34:32,983
Мислите ли, че имате проблеми?

682
00:34:33,027 --> 00:34:35,116
Е, отмяна на сватба
не е проблем.

683
00:34:35,159 --> 00:34:36,900
Нито пък се цупи
в Airstream.

684
00:34:36,944 --> 00:34:38,859
Но знаете ли какво е?

685
00:34:38,902 --> 00:34:43,210
Вслушвайки се в любовта си
life flatline по радиото.

686
00:34:43,255 --> 00:34:46,083
И след това загуба
вашето дете.

687
00:34:46,127 --> 00:34:47,824
И все пак тук стоя,

688
00:34:47,868 --> 00:34:49,609
все още върши работата.

689
00:34:49,652 --> 00:34:51,437
знаеш какво

690
00:34:51,480 --> 00:34:56,137
Всички на гарата
има мнение за живота ми.

691
00:34:56,181 --> 00:34:58,139
И си помислих
ти беше безопасно място.

692
00:34:58,183 --> 00:35:00,141
Но ти си един от тях,

693
00:35:00,185 --> 00:35:03,057
съди ме и ми писна от това.

694
00:35:04,450 --> 00:35:06,974
И няма да стоя тук
и да те слушам

695
00:35:07,017 --> 00:35:08,976
говори грозно за
личния ни живот

696
00:35:09,019 --> 00:35:10,847
когато трябва да бъдем
на работа.

697
00:35:10,891 --> 00:35:13,023
Излязох.

698
00:35:14,634 --> 00:35:16,026
къде отиваш

699
00:35:16,070 --> 00:35:17,463
КАПИТАН (по радиото):
Крауфорд, разбираш ли?

700
00:35:17,506 --> 00:35:19,900
Пожарникар Перес!

701
00:35:21,684 --> 00:35:23,382
Насочете се към Крофорд.

702
00:35:25,688 --> 00:35:27,951
[неясно радио бърборене]

703
00:35:27,995 --> 00:35:29,170
Боде, това не може да се спечели!

704
00:35:29,214 --> 00:35:31,433
Няма такова нещо.

705
00:35:31,477 --> 00:35:33,740
Няма да загубим къщата на Браян. Вече го направихме.

706
00:35:33,783 --> 00:35:36,046
Поемете загубата.

707
00:35:36,090 --> 00:35:38,484
Помиришете млякото.

708
00:35:38,527 --> 00:35:40,050
Ако не го направите,

709
00:35:40,094 --> 00:35:42,357
ще ни убиеш и двамата.

710
00:35:48,146 --> 00:35:50,626
Пожарникар 1591, Купър IC.

711
00:35:50,670 --> 00:35:55,544
Дръпнете се обратно към Jack Pine
място за изява сега.

712
00:35:55,588 --> 00:35:57,067
копирате ли

713
00:35:57,111 --> 00:36:00,201
Копие, шефе.
Вече тръгваме.

714
00:36:00,245 --> 00:36:02,421
О, благодаря ти,
благодаря ви, благодаря ви.

715
00:36:03,422 --> 00:36:04,814
По този начин.

716
00:36:04,858 --> 00:36:07,904
Пожарът не е успял
до северозападния ъгъл още.

717
00:36:09,210 --> 00:36:10,994
Има го от всички страни.
Няма изход.

718
00:36:11,038 --> 00:36:12,387
Не, не, не, не, не.
Има-трябва да има.

719
00:36:12,431 --> 00:36:14,215
Боде! Няма да слизаме
при първото ни обаждане.

720
00:36:14,259 --> 00:36:16,391
отказвам.
Боде, виж!

721
00:36:16,435 --> 00:36:19,351
Трябваше да си тръгнем, когато гл
каза ни. Трябваше да слушаме.

722
00:36:19,394 --> 00:36:21,701
Ние го направихме. Слушахме този човек,
ние се опитахме да му помогнем.

723
00:36:21,744 --> 00:36:23,746
Да, добре, опитвам се
спаси втория си шанс

724
00:36:23,790 --> 00:36:25,052
можеше да ни струва нашето.

725
00:36:25,095 --> 00:36:26,445
Не, не, имаме
да намери изход.

726
00:36:29,099 --> 00:36:30,927
Точно там, точно там. бързо

727
00:36:30,971 --> 00:36:32,494
хайде

728
00:36:32,538 --> 00:36:34,583
♪

729
00:36:36,455 --> 00:36:37,760
[пукане на дървета]

730
00:36:37,804 --> 00:36:39,109
Слез долу!

731
00:36:41,895 --> 00:36:44,158
♪

732
00:36:56,126 --> 00:36:58,303
[пукащ огън]

733
00:37:01,349 --> 00:37:02,742
Басейнът.

734
00:37:02,785 --> 00:37:03,917
Трябва да влезем в басейна.

735
00:37:03,960 --> 00:37:05,266
какво?
хайде

736
00:37:05,310 --> 00:37:06,572
Ще изчакаме това.

737
00:37:06,615 --> 00:37:09,270
Не. Боде!

738
00:37:09,314 --> 00:37:11,229
Хайде, трябва да тръгваме.

739
00:37:14,928 --> 00:37:17,278
Хайде, Боде...

740
00:37:19,585 --> 00:37:21,630
...не мога да плувам.

741
00:37:30,813 --> 00:37:32,293
хайде хайде

742
00:37:32,337 --> 00:37:34,295
ОДРИ: Боде, ще се удавя.
не мога да плувам

743
00:37:34,339 --> 00:37:36,558
Не на моя часовник.

744
00:37:36,602 --> 00:37:38,343
Ще останем близо
до ръба, става ли?

745
00:37:38,386 --> 00:37:40,127
Това е единственият шанс, който имаме.

746
00:37:41,128 --> 00:37:43,565
хайде Трябва да излетиш
цялата си екипировка.

747
00:37:43,609 --> 00:37:45,654
Всичко тежко.
Хайде, трябва да тръгва.

748
00:37:45,698 --> 00:37:47,265
Сега.

749
00:37:48,353 --> 00:37:50,050
Този пожар наближава.

750
00:37:57,318 --> 00:37:58,624
хайде трябва да тръгваме

751
00:37:58,667 --> 00:38:00,278
да вървим

752
00:38:00,321 --> 00:38:01,844
върви

753
00:38:05,674 --> 00:38:06,980
Трябва да излезем по-дълбоко.

754
00:38:07,023 --> 00:38:08,808
Трябва да вземем
към средата.

755
00:38:10,026 --> 00:38:11,680
хайде

756
00:38:12,899 --> 00:38:14,335
Имам те.

757
00:38:14,379 --> 00:38:15,684
Ще те задържа.

758
00:38:15,728 --> 00:38:17,730
Ами ако ти не можеш? Аз мога.

759
00:38:17,773 --> 00:38:19,384
Слушай, Боде,

760
00:38:19,427 --> 00:38:22,517
ако паднем, имаш
да ме пуснеш. добре ли

761
00:38:22,561 --> 00:38:24,737
Не те убивам, защото
Никога не се научих да плувам.

762
00:38:24,780 --> 00:38:26,173
Обещай ми.

763
00:38:26,216 --> 00:38:29,307
Не. Няма да го правя отново. Боде, обещай ми.

764
00:38:29,350 --> 00:38:31,309
На три. готова

765
00:38:31,352 --> 00:38:34,747
Едно, две, три.

766
00:38:34,790 --> 00:38:36,444
хайде върви

767
00:38:36,488 --> 00:38:38,664
[викове]

768
00:38:38,707 --> 00:38:40,318
БОДЕ:
Дишайте.

769
00:38:41,928 --> 00:38:44,234
БОДЕ: Добре сме, добре сме. ОДРИ: Добре.

770
00:38:44,278 --> 00:38:45,366
БОДЕ: Дишай.

771
00:38:46,715 --> 00:38:48,891
[неясно викане]

772
00:38:48,935 --> 00:38:51,938
Имам нужда от всички коне обратно
в плевнята, да вървим!

773
00:38:55,550 --> 00:38:57,335
Побързай, да се раздвижим! Ти напусна дома ми заради пожар,

774
00:38:57,378 --> 00:38:58,640
сега го рискуваш за пожар.

775
00:38:58,684 --> 00:39:00,163
Не съм съгласен с
огън, тате, боря се с него.

776
00:39:00,207 --> 00:39:02,252
ЕЛРОЙ:
ако това е вярно,

777
00:39:02,296 --> 00:39:03,819
тогава губиш.

778
00:39:03,863 --> 00:39:05,473
И е против
всичко в което вярвам.

779
00:39:05,517 --> 00:39:07,780
Вижте, това обратно изгаряне е нашето
единствената надежда за спасяване на ранчото.

780
00:39:07,823 --> 00:39:09,651
Това е, което всички
продължава да ми казва.

781
00:39:09,695 --> 00:39:11,349
Да, защото е вярно. Е, надявам се.

782
00:39:11,392 --> 00:39:12,872
Защото ако не?

783
00:39:12,915 --> 00:39:17,442
Ти изгаряш ранчото ми,
изгаряш ме за последен път.

784
00:39:17,485 --> 00:39:19,269
Ние сме готови.

785
00:39:22,055 --> 00:39:24,274
[неразбираемото викане продължава]

786
00:39:25,275 --> 00:39:27,408
хей началник.

787
00:39:27,452 --> 00:39:29,018
Габс излезе от работа.

788
00:39:29,062 --> 00:39:31,064
По средата на инцидент? [заеква]

789
00:39:31,107 --> 00:39:32,500
Тя минава през това.
Знам, че знаеш това.

790
00:39:32,544 --> 00:39:34,633
Вижте, имахме спор,
и тогава тя си тръгна

791
00:39:34,676 --> 00:39:36,330
пеша от път 7.

792
00:39:36,374 --> 00:39:38,506
Този път
е напълно изгорял.

793
00:39:38,550 --> 00:39:41,161
Целият район е забранен.

794
00:39:41,204 --> 00:39:42,858
Greencrest,

795
00:39:42,902 --> 00:39:44,686
вземете ми единица на път 7.

796
00:39:44,730 --> 00:39:48,298
Пожарникарят Перес е в капан
там и вероятно изгубен.

797
00:39:50,518 --> 00:39:52,607
Вятърът се усилва.

798
00:39:54,435 --> 00:39:55,871
ВИНС:
да

799
00:39:55,915 --> 00:39:56,872
[свистене на вятъра]

800
00:39:56,916 --> 00:39:58,221
В грешната посока.

801
00:39:58,265 --> 00:40:00,833
42, да вземем
малко вода тук!

802
00:40:00,876 --> 00:40:02,835
Разбрахте, шефе.

803
00:40:07,013 --> 00:40:09,668
Върни се назад,
върни се, върни се, върни се.

804
00:40:11,365 --> 00:40:13,541
ЕВА:
Не, не, не, не, не плевнята.

805
00:40:13,585 --> 00:40:15,804
♪

806
00:40:23,377 --> 00:40:25,727
Татко, съжалявам.

807
00:40:25,771 --> 00:40:27,425
Ти заложи земята ми.

808
00:40:27,468 --> 00:40:30,906
моя живот. съжаляваш ли

809
00:40:30,950 --> 00:40:33,082
Не, беше, беше жаравата
от промяната на вятъра.

810
00:40:33,126 --> 00:40:34,780
Не беше, не беше защото
на обратното изгаряне. аз...

811
00:40:34,823 --> 00:40:35,911
Всичко, което съм правил

812
00:40:35,955 --> 00:40:38,871
е за семейството ми.

813
00:40:38,914 --> 00:40:41,700
И така ми се отплащаш?

814
00:40:43,832 --> 00:40:45,965
С този огън?

815
00:40:49,490 --> 00:40:51,492
ДЖЕЙК [по радиото]:
Пожарът на път 7 се разпространява.

816
00:40:51,536 --> 00:40:54,495
Все още нямаме очи
на Перес.

817
00:40:54,539 --> 00:40:56,497
хей

818
00:40:56,541 --> 00:40:58,804
Какво беше това? Къде е Перес?

819
00:40:58,847 --> 00:41:00,283
Чух, че е излетяла.

820
00:41:00,327 --> 00:41:01,502
Какво имаш предвид тя излетя?
Къде-къде отиде тя?

821
00:41:01,546 --> 00:41:03,373
Някъде по път 7.

822
00:41:03,417 --> 00:41:05,680
съжалявам Всичко, което знам.

823
00:41:06,507 --> 00:41:09,815
Пътят гори като луд
там отзад. Зле навсякъде.

824
00:41:10,555 --> 00:41:11,599
Уау, чакай.

825
00:41:11,643 --> 00:41:13,906
Мани? Дръжте го заедно.

826
00:41:13,949 --> 00:41:16,909
Не мога да направя това, човече.
Не и с дъщеря ми там.

827
00:41:17,692 --> 00:41:20,173
[дишайки тежко]

828
00:41:26,440 --> 00:41:27,920
[тихо ахва]

829
00:41:31,140 --> 00:41:34,666
[задъхан]

830
00:41:36,972 --> 00:41:38,539
Добре ли си? Искам да кажа, още не съм мъртъв,

831
00:41:38,583 --> 00:41:39,975
така че да.

832
00:41:40,019 --> 00:41:42,108
Добре. Добре [кашля]

833
00:41:42,151 --> 00:41:43,544
Този огън се разгаря
много по-близо.

834
00:41:43,588 --> 00:41:44,545
става все по-горещо,

835
00:41:44,589 --> 00:41:45,807
така че ще трябва да потънем.

836
00:41:45,851 --> 00:41:47,809
Не, не мога. Боде, не мога. Хайде.

837
00:41:47,853 --> 00:41:50,072
Ние трябва.
Просто поеми дълбоко въздух.

838
00:41:50,116 --> 00:41:53,554
Най-големият, който можете. добре ли

839
00:41:53,598 --> 00:41:55,687
Тръгвай [и двамата вдишват]

840
00:42:04,043 --> 00:42:07,220
Надписи, спонсорирани от
CBS

841
00:42:07,263 --> 00:42:09,831
и ТОЙОТА.

842
00:42:09,875 --> 00:42:12,878
С надписи от
Група за медиен достъп в WGBH
access.wgbh.org